Terjemahan Retail IFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, April 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Mereka telah menemukan satu lagi.
Tak akan ada harta karun yang tersisa untuknya saat dia tiba di sini.
Tandai lokasinya.
Itu orang Perancisnya, dan di sebelah sana, Kristos.
Mereka semua datang. Semua kecuali satu orang.
Baiklah, ikuti Kristos.
Ketika dia menyelam, kita menyelam.
Mungkin kita akan beruntung dan menemukan apa pun...
yang ada di bawah sana.
- Hei, lihat itu, Jimmy. Lihat! - Kenapa dia tidak melambat?
- Kau bertanya? - Sudah kuduga!
Halo, Teman-teman. Kalian semua basah.
Penjarah dari separuh dunia sudah tiba di sini,...
dan kau membuat kami menunggu!
Tapi kau tahu aku tak bisa menolak sedikit bersenang-senang.
Ada keributan apa ini? Menurut semua orang, ada apa di bawah sana?
Aku tak tahu apa yang semua orang pikirkan, tapi kurasa ada Kuil Luna.
Kuil Luna?
Putra-putraku! Jika itu tak ada di televisi, lupakan!
Itu sebuah kuil yang dibangun oleh Aleksander Agung.
- Orang Yunani, jika kalian tak tahu! - Ya...
Aleksander mengumpulkan harta karun dari seluruh penjuru dunia.
Dia menyimpannya di dua tempat.
Sebagian besar disimpan di perpustakaannya di Mesir.
Tapi barang miliknya yang paling berharga...
berada di sini, Kuil Luna.
Oleh hukum, tak ada yang diperbolehkan mencatat lokasinya.
Lalu pada 330 SM, itu...
- Ditelan oleh lautan. - Hancur saat letusan gunung berapi.
Hilang selamanya.
Sampai kemarin.
Bahkan jika setengah dari kuilnya masih utuh,...
ini tetap akan menjadi penemuan terbesar sejak piramida.
Yang lain menuju area ini, di sepanjang pesisir ini.
- Itu berdasarkan arusnya? - Ya.
Inilah alasan aku terlambat, Gus.
Ini hal geologis, diambil dua jam setelah gempa.
Pusatnya berada di sini, 8,05 km timur laut dari kita,...
tapi lihatlah arus di sepanjang pesisir ini sekarang.
Tunggu! Mereka telah bergeser.
Jadi, saat mereka semua menyelam di sana,...
sebenarnya reruntuhannya akan berada di...
Di sini.
Ayo.
Ada yang salah?
Pertama-tama, Aleksander tidak mencatat lokasi kuilnya.
Lalu, Tuhan menghapusnya dari Bumi dengan gunung berapi.
Sekarang, bahkan arusnya berubah.
Lara, mungkin kuil ini tidak dimaksudkan untuk ditemukan.
Semua hal yang hilang dimaksudkan untuk ditemukan.
Jangan khawatir.
Ini luar biasa!
Ini sulit dipercaya!
- Ya, Tuhan. - Ini sangat besar!
Terima kasih.
Luar biasa.
Jimmy, ini luar biasa!
- Kau melihat apa yang aku lihat? - Ya, Tuhan!
Ini luar biasa.
Nicky, lihatlah ini. Kita akan menjadi kaya!
Hei, Lara! Apa yang kau katakan kepada dua rekan...
orang Yunani yang tampan?
Ya, saat kau menemukan dua orang itu, beri tahu aku!
- Hei, dia membicarakan tentangmu. - Tidak, kau!
Kemas koin emasnya.
- Lara, apa itu? - Itu milikku.
Apa yang dia lakukan?
Lara! Kolom itu akan runtuh!
Gempa susulan!
Menurutku itu adalah tanda untuk pergi!
Dua menit!
- Lara, kita harus pergi sekarang! - Kita harus bergerak!
- Terus berkemas. - Bangunan ini akan runtuh.
Kau bawalah dua barang itu.
- Kita harus bergegas. - Kita harus pergi! Sekarang! Ayo!
Lara!
Lara? Lara, ini kami, Hillary dan Bryce!
Dia kebingungan. Itu normal setelah tiga hari.
Hari yang indah untuk berenang.
Tuan-tuan, ada sebuah ungkapan.
"Tidaklah baik untuk mengelabui alam."
Namun, tepatnya itulah apa yang telah aku lakukan...
untuk beberapa lama sekarang.
Entah itu gas saraf untuk Tn. San, penyakit tifus...
yang ditingkatkan untuk Tn. Krev supaya digunakan di Balkan,...
kolera yang ditingkatkan untuk Tn. Duvalier,...
tapi sementara senjata-senjata ini melakukan fungsinya,...
selalu ada keterbatasan.
Penyakit yang stabil tidaklah mematikan.
Penyakit yang mematikan terbakar terlalu cepat.
Alam hanya bisa ditipu sekian banyak.
Keluarkan senjataku, dan musuhmu, tak peduli betapa hebat,...
akan runtuh dari dalam.
Hampir seperti runtuhnya Tn. Monza sekarang.
- Apa yang terjadi? - Monza memberi tahu MI6...
tentang pertemuan ini.
Itu sebabnya dilakukan perubahan lokasi.
Dia akan menyerahkanku kepada mereka, kemudian mencari suaka di barat.
Pria yang cerdas pasti akan tahu bahwa aku mengawasinya.
Dia takkan pernah naik ke pesawatnya,...
tapi aku tahu kau akan naik, Tn. Monza...
karena kau sungguh berpikir kau bisa membodohiku.
Tuan-tuan, itulah suara pengkhianat yang sekarat.
Itu adalah jenis penyakit virus Ebola yang diakselerasi,...
penyakit paling mematikan yang diketahui manusia.
Sangat mudah menular.
Namun,...
sama seperti semua penyakit yang dikenal,...
terdapat banyak persediaan antiserum di barat.
Tidak ada antiserum untuk apa yang aku tawarkan kepada kalian.
Tak ada pengobatan. Tak ada vaksin. Tak ada penyembuhan.
Dunia modern belum pernah melihat apa pun seperti...
yang telah aku temukan.
Temukan?
Ya. Aku sudah beralih ke keahlian lain.
Arkeologi.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Itu adalah akun bank di Landesbank di Bern.
Sebesar 100 juta dolar tiap orang, jika kalian berkenan.
- Di mana Chen Lo? - Dia memiliki mestikanya,...
tapi MI6 sedang mengawasinya.
- Bagaimana? - Dia tak tahu,...
tapi daripada mengambil risiko membawanya kepadamu, dia menunggu.
Aku baru saja memberi tahu kabin penuh orang tentang Pandora.
Waktunya tak bisa diatur ulang.
Beri tahu Chen Lo untuk membawa mestikanya kepadaku secepatnya.
Kau akan menemukan pembunuhnya. Jangan melampiaskannya kepadaku!
Bryce, apa yang kita punya?
Ya, aku bahkan belum selesai memuat gambar dari kameramu.
Bagaimana dengan referensi sebuah mestika?
Aku berinisiatif memeriksanya.
Sejarah persediaan dari Kuil Luna tidak mencantumkan adanya mestika.
Aku ingin agar kalian berdua menuliskan setiap mestika...
yang pernah disebutkan di sejarah Yunani.
Semuanya?
Kemungkinan besar jumlahnya...
ribuan.
Kalau begitu, kita akan membaca ribuan.
Mulailah dengan yang itu.
Mungkin kalian ingin minum teh sambil menunggu?
Tidak, mereka tak mau. Teh untuk tamu, pintunya untuk penerobos!
Lara, pria-pria ini dari MI6.
Ya, aku bisa menebaknya dari tangan lembut mereka...
dan setelan tertekan, tapi mereka adalah orang yang membuat keputusan...
dan membiarkan orang lain melakukan pekerjaan kotornya.
- Aku tak tertarik dengan... - Namanya adalah Chen Lo.
Bersama dengan saudaranya, Xien,...
dia menjalankan sebuah kelompok bandit China...
yang dikenal dengan nama Shay Ling.
Mereka memperdagangkan senjata, berlian, barang antik,...
apa pun yang Chen Lo bisa jual di pasar gelap.
Mereka mengikutimu mulai dari saat kau tiba di Santorini,...
di mana mereka membunuh temanmu, Gus, dan menenggelamkan kapalnya.
- Kenapa? - Untuk ini.
Setelah kami mendapatkannya,...
pos penyadapan kami di Malta mencegat faks itu.
Itu dikirim oleh Chen Lo untuk pria bernama Jonathan Reiss.
Ilmuwan itu? Yang memenangkan Penghargaan Nobel?
Sekarang dia adalah desainer terutama senjata biologis di dunia.
Hasil ciptaannya selalu berpusat pada setiap bioteror yang aktif...
dalam 15 tahun terakhir.
Penghinaan Reiss terhadap kehidupan sudah menjadi legenda.
Dia tak punya agenda politik.
Dia tak peduli siapa yang senjatanya bunuh atau kenapa.
Doktor Mengele di zaman modern.
Kami tahu Chen Lo mengikutimu untuk mendapatkan mestikanya.
Kami juga tahu dia berurusan dengan Reiss.
Yang tak kami ketahui adalah alasannya.
Terus terang, itu membuat kami takut.
Reiss tidak boleh diremehkan.
Kotak Pandora.
Reiss akan memakai mestikanya untuk menemukan Kotak Pandora.
Maksudmu mitos Yunani itu?
Pandora diberikan sebuah kotak oleh Tuhan.
Diperintahkan untuk tak membukanya, tapi dia membukanya,...
dan melepaskan rasa sakit ke dunia?
Itu versi Sekolah Minggu, ya.
Menurutmu bagaimana kehidupan dimulai? Bintang jatuh? Lumpur zaman purba?
Pada 2300 SM, seorang Firaun Mesir menemukan tempat...
yang dia namakan Buaian Kehidupan, di mana kita, kehidupan, dimulai.
Lalu di sana dia menemukan kotak yang membawa kehidupan ke Bumi.
Firaun itu membukanya, tapi semua yang tersisa di dalamnya...
adalah Ramante atau anti kehidupan.
Wabah itu sebagai pendamping kehidupan.
- Pendamping? - Alam itu mengenai keseimbangan.
Seluruh dunia datang berpasangan. Yin dan Yang, benar dan salah.
Pria dan wanita. Apa arti kesenangan tanpa rasa sakit?
- Apa yang dilakukan wabah ini? - Itu melenyapkan tentara Firaun.
Anak Firaun itu menugaskan prajurit terbaiknya...
untuk membawa kotaknya dan memindahkannya ke ujung dunia.
Sekitar 2.000 tahun kemudian, Aleksander Agung mencapai India,...
di mana pasukannya dilanda wabah...
setelah salah satu anak buahnya menemukan sebuah kotak...
di antara reruntuhan.
India? Itu tempat prajurit Firaun membawanya?
Aleksander merasa kotaknya terlalu kuat...
untuk dipercayakan kepada siapa pun,...
sehingga dia mengembalikannya ke rumahnya, Buaian Kehidupan.
Sejak saat itu kotaknya tak pernah terlihat.
- Lalu di mana Buaian Kehidupan ini? - Tak ada yang tahu.
Aleksander menemukannya menggunakan sebuah peta bersama kotaknya.
Peta yang kemudian dia sembunyikan dari dunia.
Tapi nama yang dia berikan untuk peta ini adalah "Mati",...
dan terjemahan harfiah dari kata "Mati" adalah mata.
Mestikanya adalah petanya.
Disembunyikan di Kuil Luna oleh Aleksander.
Reiss akan menggunakannya untuk menemukan Kotak Pandora,...
dan ketika dia membukanya, dia akan melepaskan senjata...
yang lebih kuat dari yang bisa kau bayangkan.
Tanda-tandanya sudah pasti membentuk pola,...
tapi walau aku mencari tahu apa artinya,...
kita masih tak bisa membaca seluruh petanya...
karena kita hanya melihat secara sebagian.
Kita harus mencari tahu cara membacanya.
Benar. Terima kasih.
Atas nama Yang Mulia Ratu, kami dengan resmi meminta...
agar kalian menemukan dan mendapatkan kembali kotak ini...
sebelum Dr. Reiss.
Ya, karena sekarang aku mendapatkan izin dari Yang Mulia Ratu...
Beri tahu aku tempat untuk menemukan mestikanya.
Terakhir kali kami mendengar, itu berada di suatu tempat di China...
dengan Chen Lo dan Shay Ling.
Menemukan mereka hampir mustahil dilakukan,...
tapi kami akan menugaskan dua agen terbaik kami untuk membantu.
Aku tak menginginkan mereka.
Dengan segala hormat, keahlian di bidang arkeologi tidak...
Aku tak berkata aku tak memerlukan bantuan.
Tapi agen-agenmu takkan bisa membuatku bertemu Chen Lo pada waktunya.
Aku membutuhkan orang dalam. Seseorang yang mengetahui Shay Ling.
Metode mereka, persembunyian mereka.
Aku butuh Terry Sheridan.
Tidak dalam jutaan tahun. Tidak kecuali dia orang terakhir di Bumi!
Terry Sheridan, mantan komandan Marinir Kerajaan...
berubah menjadi prajurit bayaran dan pengkhianat.
Tentu saja kau tak berharap agar aku menempatkan orang itu...
pada jejak sebuah senjata yang bisa dia dapatkan...
dan jual ke penawar tertinggi?
Buka!
Aku adalah tuan rumahmu, Armin Kal.
Selamat datang di Fantasy Island.
Croft.
Halo, Terry.
Bagaimana menurutmu mengenai rumah baruku?
Ini tak seperti Croft Manor.
Apa? Kunci menuju hatimu?
Menuju sebuah apartemen di Zurich.
Kau bisa memilih kota lain jika kau mau.
Catatanmu dihilangkan, kewarganegaraanmu dikembalikan.
- Oleh? - MI6.
MI6...
Apa itu akan menjadikanku Faust atau Sang Iblis?
Kau bisa pilih satu, karena MI6 akan menyediakan identitas baru juga.
Ya? Kau pikir aku butuh bantuan mereka?
Memiliki dua wajah tidak dihitung.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
- Kau harus membawaku ke Shay Ling. - Shay siapa?
Ada seorang pria bernama Chen Lo yang mengambil sesuatu dariku...
dan aku menginginkan itu kembali.
Ya? Apa itu kau atau MI6?
Juga, aku sudah mengatur agar pemerintah mentransfermu uang...
lima juta paun saat kita berhasil.
Kau bisa menyebutnya uang kesempatan kedua.
Atau asuransi jiwa untukmu.
Aku tak membutuhkan itu.
Kau dan aku, bekerja sendirian?
Lebih mudah untuk memahamimu seperti itu.
Jadi, bagaimana jika setelahnya MI6 memutuskan...
bahwa aku kembali ke dunia bukanlah ide yang bagus?
Kalau begitu, aku merasa kasihan kepada siapa pun...
yang mereka tugaskan untuk mengejarmu.
Kau memiliki otorisasi untuk membunuhku, Croft?
Kapanpun, untuk alasan apa pun.
Jadi, kenapa kau tidak melakukannya saja kalau begitu?
Apa yang mereka katakan? "Neraka tak memiliki kemurkaan."
Kau tak sehebat itu.
Shay Ling itu seperti hantu, Croft.
Mereka terus bergerak, dan rumah mereka adalah...
daerah pegunungan paling terpencil di China.
Daerah?
Kau harus melakukan yang lebih baik daripada itu.
Bawa aku ke China dan aku akan membawamu...
menemui mereka dalam sehari.
Tanpa senjata api, tanpa uang, tanpa senjata dalam bentuk apa pun.
Bicara tentang membuat hidup menjadi membosankan!
Shay Ling mempunyai mata-mata di seluruh China.
Kita harus masuk ke dalam negara itu tak terdeteksi.
Jadi, kita menyelinap ke Beijing, lalu kita pergi dengan truk.
Truk? Aku memikirkan tentang sesuatu yang sedikit lebih cepat.
Sedikit lebih cepat?
Ini sedikit lebih cepat, tapi pihak China akan melacak podnya.
- Tak akan ada pod untuk ditemukan. - Apa akan ada yang bisa kita temukan?
- Siap? Sekarang. - Siap untuk apa?
Penyingkirannya bagus, Croft. Aku akan bilang itu kepadamu.
Tapi kita tak akan pernah menemukan kendaraan di tempat seperti ini.
Sangat senang melihatmu.
- Jadi, apa semuanya sudah siap? - Ya.
Pakaian, pistol dan pisaumu ada di sana.
Lalu aku berinisiatif memodifikasi sepeda motormu.
- Bolehkah aku? - Ya.
Lara.
Apa yang dilakukan pasangan bahagia ini?
Membuat aksesoris.
Kita sudah sampai di mana dalam membaca mestikanya?
Semua peta memiliki kunci, Lara. Sebuah skala, legenda, ya?
Kunci mestikanya tak ada di orbitnya. Pasti itu sudah hilang.
Atau di suatu tempat di kuilnya.
Coba lihat semua gambar yang aku ambil.
Mulai dengan yang di dekat mestikanya.
Kuncinya pasti terkait dengan itu dalam beberapa cara.
Ya, sampai jumpa kalau begitu.
Tak biasanya Lara membawa seorang rekan.
Kalian berdua mau pergi ke mana?
Kami akan melakukan sedikit perjalanan yang menyenangkan,...
menghirup udara pegunungan yang segar,...
mengunjungi temanku, anggota Shay Ling.
Shay Ling mengawasi semua jalanan. Kita harus pergi lewat jalan belakang.
- Kita akan pergi lewat jalan utama. - Mungkin kau tak mendengarku.
Shay Ling menugaskan orang di setiap jalan dari sini ke Luoyang.
Tidak setiap jalan.
- Sudah sedikit lupa, ya? - Aku rasa sudah mulai ingat kembali.
Aku mengharapkan yang lebih dari seorang kelahiran Skotlandia.
Aku tak mengharapkan apa pun dari seorang wanita Inggris!
Bagus, karena kau tak akan mendapatkan apa pun.
Kesenangannya sudah berakhir. Mulai sekarang, kita berjalan kaki.
Sebaiknya mempertimbangkan aturan tanpa senjata itu.
Tidak.
Baiklah.
Serta jangan melihat bokongku.
- Jadi, apa peranku di sini? - Apa maksudmu? Kau adalah pemandu.
Maksudku ketika kau memikirkan kembali rencana besar...
dari kehidupan petualanganmu, apa peranku?
Apakah aku cinta sejatimu, atau hanya masalah lain?
Apakah aku menghabiskan waktumu dengan baik?
Empat bulan, lebih banyak kebaikan daripada keburukan?
Ayolah, ini seharusnya lebih daripada itu, 'kan?
Kau benar.
Waktunya lima bulan.
Kau menertawakanku.
Tidak, karena dulu aku menganggapmu memesona.
Aku memang memesona.
Kau terlambat!
Miringkan kepalamu ke belakang. Lakukan!
Kau mungkin bisa melihat lagi dalam sejam. Mungkin.
Apa ini? Itu tidak ada di sini. Tidak ada mestika.
Apa ada yang bisa kau katakan tentang ini?
- Halo? - Kurasa kau tak suka pembawa pesanmu?
Aku tak suka, tapi aku suka pria yang hilang di kuil.
Kau meremehkan Lady Croft.
Aku meremehkan betapa berharganya mestika ini.
Ada banyak penyakit mengerikan di dunia.
Hal yang sangat rentan ketika kita masih anak-anak.
Kau tak tahu kau bisa saja memegang tangan Shiho Kecil atau Tai...
selagi penyakit misterius melanda tubuh mereka.
Kau membunuh mereka, dan aku akan memberikan mestikamu...
kepada Lady Croft.
Anak buahku bilang dia berada beberapa km dari sini sekarang.
Aku penasaran berapa jumlah uang yang akan dia bayar.
Aku akan membayarmu dengan tambahan 12 juta dolar.
Itu akan menjadi milikmu begitu kau memberikan mestikanya...
bersama dengan mayat Lady Croft.
Sepertinya kau tak tahu di mana mereka berada.
Kau keterlaluan, kau tahu?
Kurasa kau berpura-pura tahu supaya aku mengeluarkanmu.
Ini bukan makam, Croft, dan Shay Ling bukanlah mumi.
Mereka pembunuh, tapi jika kau tak memercayaiku...
Maaf karena aku harus melakukan ini, tapi kau membuang waktu.
Kau mau menembakku? Tembaklah aku.
Secara pribadi, aku lebih memilih kau yang melakukan itu daripada mereka.
Ya, Terry, bagian mana dari "jangan pernah kembali"...
yang tak kau mengerti?
Kau ingin menemukan Shay Ling.
Ayolah!
Satu-satunya cara untuk masuk ke tempat mereka...
adalah dengan menjadi tawanan.
- Harusnya kau mengatakan itu tadi. - Kau akan memercayaiku?
Buatlah tawaran yang lebih baik untuk Chen Lo daripada pembelinya.
Dia akan mengkhianati mereka.
Bahkan jika pembelinya adalah Jonathan Reiss?
Seharusnya kau bilang itu sebelumnya!
- Apa kau akan benar-benar membunuhku? - Aku yakin dia akan melakukannya.
Aku pernah melihatnya beraksi. Apa Terry tak memberitahumu?
Terakhir kali kami melihatnya, dia berkendara dengan truk...
penuh dengan vas Ming milikku.
Lalu yang duduk di sampingnya adalah adiknya.
Bagaimana keadaannya?
Kau seharusnya tak datang kemari.
Itu mengeluarkanku dari penjara.
Lagi pula, wanita ini punya penawaran yang bagus.
- Lebih baik daripada Reiss. - Sungguh?
- Haruskah aku menerimanya? - Terimalah.
Atau kau dan aku meminta tebusan dia dan benda itu...
kembali ke Inggris untuk tiga kali lipat.
Ayo bicara.
Bukan kau, Terry.
Lady Croft dan aku.
Kau tunggu di sini. Menyusul.
Aku akan kembali dalam empat menit.
Hebat.
Ada sesuatu yang aku pikir akan kau hargai.
Ini adalah kelompok terbesar dari pasukan terakota...
yang telah kutemukan.
Raja Chin membuat mereka untuk digunakan di akhirat.
Untuk menangkis musuh yang dia buat di kehidupan ini.
Sepertinya kita berdua bisa menggunakan satu set pasukan.
Aku akan senang menjual beberapa pasukan kepadamu.
Kuharap kau sama-sama berusaha mencari keuntungan dengan mestikanya.
Kau kehilangan orang, aku kehilangan orang.
Aku tak melihat alasan kita berdua harus kehilangan lagi.
Jika aku ingin dua kali lipat dari apa yang ditawarkan Reiss...
- Apa itu ada di sini? - Itu sangat berharga.
Kalau begitu, jika kau tahu itu, kau juga tahu Reiss akan membunuhmu...
saat kau memberikan itu kepadanya.
Pemerintahmu akan memastikan keselamatanku?
Tidak.
Tapi aku akan memastikannya.
Pasti menyakitkan, mengatakan itu kepadaku.
Ambil tawarannya.
- Kau berani memberiku perintah? - Ambil tawarannya sebelum berakhir.
Tidak.
- Kalau begitu, aku harus memaksamu. - Kalau begitu, aku harus membunuhmu!
Apakah sudah empat menit berlalu?
Itu bagus.
Sayang sekali kau berada di pihak yang salah.
Katakan kepadaku di mana mestikanya...
dan kau akan tetap hidup.
Pagoda Bunga di Shanghai.
Pukul 21.00.
Ini milikku.
Sekarang kita impas.
Sekarang!
Ingat aturan tanpa senjata itu? Aku berubah pikiran.
Kau tahu ada tangga yang bisa kita gunakan?
- Lara, kau baik-baik saja? - Hebat.
Aku sedang dalam perjalanan menuju Shanghai,...
dan aku ingin kau memeriksa sesuatu untukku.
Ini berada di Kuil Luna di dekat mestikanya,...
dan aku yakin itu adalah kunci untuk tanda-tanda itu.
Dia memegang sejenis alat musik.
Itu masuk akal.
- Itu brilian. - Kuncinya pasti terkait dengan itu.
Aku akan mulai menafsirkan gambar yang kita dapat.
- Bagus. - Kau beristirahatlah.
- Sampai jumpa, Lara. - Aku merindukanmu.
Ya.
Seperti masa lalu.
Kurasa itu pertama kalinya kau benar-benar tersenyum karena aku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku mulai berpikir aku merasa lelah melakukan hal dengan cara orang lain.
Itu selalu menjadi cara orang lain.
Jadi, kau meninggalkan teman-temanmu dan mengkhianati negaramu?
Meninggalkan teman-teman dan negaraku, itu tidak sesakit yang aku kira.
Tapi meninggalkanmu membuatku merasa sakit.
Kau sulit untuk diikuti, Croft.
Kau tahu kenapa kau dan aku bisa begitu akrab?
Tidak.
Kita berdua adalah orang yang sejenis, aku dan kau.
- Kita tidak serupa. - Aku tak merasa kita sama.
Tapi aku berpikir kita adalah sepasang.
Sisi yang berlawanan dari koin yang sama.
- Anah buahku sudah menangani atapnya. - Kenapa tak turun di alun-alun saja?
Dengan begitu, anak buahku juga akan menangani semuanya.
Baiklah.
Baiklah, Sean, mari pergi!
Mereka mendarat di alun-alun.
- Kita di posisi yang salah. Tangga? - Tak ada waktu.
- Atap? - Tidak.
Aku punya rencana. Tetap di sini. Tunggu aba-aba dariku.
Ini uangnya, kemari dan ambillah!
Tunggu aba-abaku, ya?
- Berikan kotaknya! - Kau berikan uangnya dulu! Ayo!
- Berikan kotaknya sekarang! - Tidak! Kau duluan!
Astaga! Keluarkan kita dari sini!
Bawa kita naik!
Pergi! Tabrak saja dia!
- Ya? - Kita sudah mencoba caramu.
Sekarang kita coba caraku.
- Bawa itu ke puncak pagoda sekarang! - Baiklah.
Aku memegangmu.
Ayolah! Angkat ke atas!
- Mendekatlah! - Aku tak sampai! Angkat lebih tinggi!
- Sampaikan salamku untuk saudaramu! - Sudah terlambat.
Croft, apa yang kau lakukan?
Bawa kita naik!
Bergerak! Pergi!
Ayo! Bergerak!
Aku muak melihatmu menodongkan itu ke arahku. Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Sepertinya kita kehilangan mestikanya.
Yang benar saja? Kau tak berpikir aku akan melompat...
ke udara bukan untuk apa pun, 'kan?
Aku telah menaruh pelacak di petinya.
Aku mendapatkannya. Lihat.
Mengesankan.
Lab senjata di tengah-tengah kota? Tidak mungkin.
Dia pasti telah membuang peti itu.
Tidak, itu di sini.
Salah satu gedung?
Tidak.
Itu tepat di mana kita berdiri.
Sebagian diriku memercayai kemungkinan bahwa Kotak Pandora itu...
hanyalah sebuah legenda.
Tapi kini aku tahu itu nyata.
- Dia meloloskan diri. - Dia tak tahu di mana kita berada.
Kita tak mengambil risiko.
Pindahkan semua yang kita butuhkan untuk membuat penawarnya...
ke dalam pesawat.
Aku memerlukan jalan keluar untuk dua orang. Tengah kota. Segera.
Apa? Apa kau gila?
- Apa kita sudah siap? - Mudah.
Halo.
- Ini tidak mudah. - Apa itu?
Dia sudah menafsirkan mestikanya.
Sial!
Headset.
Kau harus mengeluarkan semua orang.
Apa yang kau sarankan? Alarm kebakaran?
Lumayan, tapi itu hanya alarm.
Tak ada bahaya.
Apa menurutmu ada orang di sini yang dibayar dengan cukup...
untuk mengambil risiko itu?
Jangan berpikir untuk melakukannya.
Itu dia.
Ya?
Sial!
Aku senang, Lara! Itu akan menjadi terlalu mudah!
Berikan aku usaha terbaikmu!
Bagaimana itu?
- Aku akan luring. - Tidak, jangan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo, Anak-anak. Apa kalian mengerti tentang medalinya?
Ya. Tanda-tanda itu adalah gelombang suara.
Kami sudah menerjemahkan semua tandanya berdasarkan gambarmu.
Kurang lebih setengah mestikanya.
Mari kita selesaikan setnya kalau begitu.
Aku akan merekam sisa gambarnya dan mengirimnya kepadamu.
Kemudian selesaikan terjemahannya dan kirim suaranya kembali kepadaku.
Kita butuh lebih banyak bantuan.
Gadis pintar.
Minggir!
Jangan tembak dia! Jangan hingga kita yakin komputernya...
sudah menyelesaikan tugasnya.
Kau sungguh percaya kau akan bisa mengendalikan...
apa yang ada di kotak itu?
Kemudian mengubahnya menjadi salah satu senjatamu?
Sungguh, Lara, kau mengecewakanku.
Apa kita sudah menerima pembayaran dari para pembeli?
Tidak, kau tak ingin mengendalikannya sama sekali.
Kau menggunakan para pembelinya.
Mereka akan melepasnya. Berpikir itu hanyalah sebuah senjata,...
dan dunia menyalahkan mereka.
Yang tersisa dari dunia akan menyalahkan mereka.
Begitu aku mempunyai virusnya, aku akan membuat cukup banyak...
penawar untuk melindungi yang terbaik dan tercerdas.
Kepala perusahaan, kepala negara. Hidup akan terus berjalan.
Kau tak pernah berpikir dunia akan menjadi lebih baik...
tanpa orang-orang tertentu?
Aku dengan jelas bisa memikirkan satu orang...
yang tak diperlukan keberadaannya.
Itu dia.
Maaf, Lara. Kau pasti akan disambut di duniaku.
Enyahlah.
Tembak dia di antara matanya. Tak ada kesalahan.
Berengsek!
Aku akan menangkapmu.
Ikuti aku!
Kau milikku.
Dapat! Dua tiket satu arah keluar dari Hong Kong.
Parasut!
Sesuatu yang sedikit lebih cepat.
Ayolah, Lift Tua!
Titik pertemuan kita jaraknya 4 km, mungkin 4,8 km.
Kau sadar bahwa belum pernah ada yang pergi jauh melebihi 1,6 km?
- Sekarang aku sadar. - Lewat sini!
- Baiklah, kau duluan. - Tidak, kau lebih dulu.
Aku pergi duluan!
Astaga!
Ikuti dia.
Hai, Terry. Senang melihatmu.
Kalau begitu, kurasa kau mau bayaran? Kita sepakat di 200 dolar?
Tidak, 300 dolar! Biaya lain-lain.
Jadi,...
batu ini adalah petanya?
Ya, itu petanya.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini. Bagaimana denganmu?
Lalu ini satu-satunya cara untuk menemukan kotak itu?
Berpikir saja kau bisa mengambil itu dan berjalan keluar lewat pintu.
Tidak. Jendela lebih baik, keluar dari kapal lebih cepat,...
lebih sulit untuk dilacak.
Croft, kau sungguh berpikir aku melakukan itu kepadamu?
Kau bisa mematahkan pergelangan tanganku,...
tapi aku tetap akan menciummu.
Bukan apa yang kupikirkan, tapi baiklah.
- Kenapa kau tak menembak Reiss? - Apa?
Dia pasti berjalan melewatimu di laboratorium.
Kenapa kau tak menembaknya?
Aku tak mendapat bidikan yang jelas, dan aku tak tahu kau di mana.
Aku akan memberi tahu MI6 tentang penyelesaian jasamu.
Kau akan mendapatkan uang dan hidupmu.
Jangan membuang-buangnya.
Sialan, Croft. Ini bukan saatnya untuk berpisah.
Ya, ini saat yang tepat, sebelum kau membuat keputusan yang salah.
Baiklah, kau mau pergi? Silakan.
Tapi jangan berpura-pura itu untuk menyelamatkan diriku.
Kau takut kau mungkin tak bisa mengambil tindakan.
Takut membuat dirimu lengah, takut membuka diri kepada siapa pun.
Aku bukan pergi karena aku tak bisa membunuhmu.
Aku pergi karena aku bisa.
Selamat pagi.
Boleh kupinjam televisimu?
Ini penting.
Terima kasih. Bagus sekali.
- Halo, Bryce. - Halo, Lara.
- Kau siap? - Ya.
Benar. Mengirimkan gambar terakhir dari mestikanya sekarang.
Sudah kuterima.
Menerjemahkan... Selesai.
Kirim suaranya.
Kukirim sekarang.
Tidak, tidak ada apa pun.
Ya, kembali ke papan gambar.
Tidak, tunggu. Nadanya terdistorsi. Kirimkan failnya.
Dengar, Lara, aku... Aku sungguh berpikir itu...
tak akan berhasil, kau tahu? Ini...
Ya, ini akan berhasil. Pernah mendengar suaramu...
di alat perekam? Hal yang sama.
Kenapa kita membahas ini? Kirimkan failnya.
- Sedang mengirim. - Terima kasih.
Lara!
Afrika. Itu ada di Afrika.
- Di suatu tempat dekat Kilimanjaro. - Bagus sekali, Lara.
Berapa lama waktu Reiss untuk memperbaiki komputernya?
Paling cepat dalam 24 jam.
Minta Kosa untuk menemuiku di bagian utara desanya.
Pukul 08.00. Sampai jumpa kalau begitu.
Sedikit lebih cepat dari 24 jam, aku bilang. Keluar!
Kalau begitu, Afrika.
- Kosa? Bagaimana kabarmu? - Lara?
- Kau membersihkan jipnya.
Tentu! Aku tahu betapa kau menyukai peralatanmu!
- Di mana kau? Aku tak bisa melihatmu. - Jangan cemas, aku bisa melihatmu.
Baiklah. Kau datang dari mana sekarang?
Tetap berjalan lurus, jaga agar kecepatanmu stabil.
Lara! Selamat datang kembali!
Kau pernah melakukan sesuatu dengan cara yang mudah?
Lalu berisiko mengecewakanmu?
Aku telah kehilangan temanku dan aku tak yakin harus pergi ke mana.
Kausmu bagus.
Dia pergi ke Kilimanjaro untuk bermain dengan gajah.
Kosa, kita belum pernah ke sini, 'kan?
Kita tak datang ke area ini sebelumnya. Kenapa?
Karena aku pernah melihat gunung itu sebelumnya.
Kotaknya ada di sana, di suatu tempat.
Penduduk setempat menyebutnya Gunung Dewa.
Ada sebuah suku yang membuat tempat tinggal di gunung itu...
yang mungkin akan membantu kita.
Tinggalkan benda ini dan pergi.
Serta jangan pernah membahasnya.
Untuk masuk tanpa izin ke Buaian Kehidupan sama dengan...
mengambil risiko untuk membanjiri dunia dengan kematian.
Orang-orang datang untuk mencari kotaknya.
Tak sepertiku, mereka tidak akan melihatnya...
dengan ketakutan atau rasa hormat.
Mereka akan membukanya. Mereka ingin menggunakannya.
Maaf jika aku harus mengganggu dewamu untuk mencegah ini untuk terjadi.
Tapi aku akan melakukan apa pun yang harus aku lakukan.
Kau benar-benar mengerti apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh siap untuk apa yang akan kau ketahui?
Beberapa rahasia harus tetap menjadi rahasia.
Ini adalah beban yang sangat berat, beban yang harus ditanggung sendiri.
Jika kau menemukan kotaknya, kau harus membawanya.
Aku siap, Pak.
Dia memperingatkan bahwa belum pernah ada orang...
yang mencari kotaknya dan datang kembali.
Katanya tanah di balik lembah itu milik Penjaga Bayangan.
Penjaga Bayangan?
Mereka tidak pernah tidur.
Mereka tak pernah beristirahat. Mereka bergerak seperti angin.
Lalu apa pun yang berjalan di tanah mereka akan mati.
Lalu Buaian itu sendiri?
Itu hanya bisa diungkap menggunakan mestikanya.
Di dalamnya, kau akan menemukan tempat penuh kegilaan.
Langit dan Bumi adalah satu.
Arah tak berarti.
Dia akan menugaskan 20 orang untuk membawa kita...
sejauh yang mereka bisa menuju Buaian Kehidupan,...
tempat kotak itu bersembunyi.
Kita semakin dekat.
Katanya kau benar. Buaian Kehidupan terletak di dekat puncak.
Dia ingin tahu bagaimana kau bisa tahu.
Mestikanya.
Dia bilang dia takkan kembali bersama yang lain.
Dia akan pergi sejauh kita pergi.
Dia akan melawan Penjaga Bayangan.
Kau pria yang sangat pemberani.
Apa yang dia katakan?
Aksenmu lucu.
Tiarap!
Kembali!
Terima kasih, Lara, sudah menuntun kami kemari...
dan menemukan mestikanya dari awalnya.
Namun, kau telah melihat posisi yang tepat.
Kau bisa menghemat waktuku berjam-jam, bahkan berhari-hari.
Bantu aku, aku akan membuatnya layak diperjuangkan.
Tidak.
Pikirkan apa yang aku tawarkan untukmu. Lepaskan dia.
Kesempatan untuk mencari tahu bagaimana semua ini dimulai.
Kehidupan, Lara. Asal-usul kita yang sebenarnya.
Jangan bilang kau tidak tergoda.
Itu yang membuat Pandora mendapat masalah.
Mereka bilang kau tak mau melakukannya.
Lalu aku bilang kepada mereka kau mau, daripada kehilangan dua sahabatmu.
- Bawa kami ke Buaian Kehidupan. - Maaf, Lara.
Sudah takdirmu untuk melihat isinya.
Dia benar. Tempatnya di balik lembah, ingat?
Berjalan sebentar bisa menyelamatkan teman-temanmu.
Ya, jika itu menyelamatkan teman-temanku,...
aku mau berjalan.
Aku yakin dia akan mengerti.
Kau seharusnya bilang kepadanya kita adalah sandera.
Dia pasti tak akan pernah menemukannya.
Aku rasa tak satu pun dari kalian tahu...
cara menerbangkan helikopter?
Aku bisa.
- Apa? - Apa?
Ya. Aku sudah menghabiskan waktu 150 jam antara...
permainan simulasi penerbangan, model,...
Lalu yang asli?
- Dua jam. - Dua?
Kau hanya akan menerbangkannya ketika aku keluar.
Jadi, aku harap kau ingat dengan baik waktu dua jammu!
Lewat sini?
Jalan, Sayang.
Apa itu?
Kau! Coba periksa!
Terus berjalan!
Apa yang kau lakukan? Kembali ke dalam formasi sekarang!
Sial!
Jangan! Sepertinya mereka bereaksi terhadap gerakan.
Mereka sudah pergi.
Aku tahu kita sudah dekat. Aku pernah melihatnya di matamu.
Bawa aku ke Kotak Pandora.
- Aku tak tahu caranya. - Lakukan sekarang!
Kaulah yang ingin berjalan-jalan. Jadi, mulailah berjalan!
Yang berikutnya akan lebih tinggi.
Itu hanya bisa terungkap dengan mestikanya.
Baiklah. Aku membutuhkan mestikanya.
Kau ingin melihat Buaian Kehidupan atau tidak?
Katakan apa yang harus dilakukan dengan itu.
Jangan mengira kau bisa mengalahkanku, Croft.
Tutup mulutmu!
Jadi, inilah Buaian Kehidupan.
Kita sudah sampai.
Semuanya milikmu. Saatnya menjadi pahlawan.
Itu dia.
Sempurna, bukan? Semua kekuatan itu di dalam wadah yang biasa saja.
Menurut legenda, ketika Pandora melihat ke dalam kotaknya,...
dia meneteskan asam hitam sebagai air mata.
Lalu, karena seorang wanita yang menemukan kotaknya,...
aku tak melihat alasan untuk melanggar tradisi.
Seorang wanita harus mengambil kotaknya.
Ayo!
Mustahil untuk mencapainya.
Sekarang ambillah!
Ambil!
Aku rasa tak demikian, Reiss!
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Ini dia.
- Kau penuh persiapan. - Aku tahu betapa cerobohnya kau.
Hillary dan Bryce?
Mereka baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa itu?
Terima kasih.
Ayo keluar dari sini.
Terry?
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda, 'kan?
Kita akan membawa ini bersama kita. Ini milik kita.
Kau takkan pergi keluar dari sini dengan kotak itu.
Jadi, maksudmu kita tinggalkan saja itu...
padahal itu nilainya sangat tinggi?
- Letakkan itu kembali. - Aku rasa tidak.
Itu bisa membunuh jutaan orang tak bersalah.
- Kini kau bersikap dramatis. - Kembalikan.
Tidak!
Aku sudah membantumu menjauhkan ini dari Reiss. Ini adalah imbalanku.
Aku akan membawanya denganku.
Jadi, akhirnya seperti ini, ya?
Ya, kau punya otorisasi untuk membunuhku.
Kalau begitu, lebih baik lakukan saja.
Karena jika kau berpikir berdiri di depanku saja akan cukup...
Kau tak memiliki keberanian untuk menghentikanku.
Begini, semua keyakinanmu, semua idealismemu...
Mereka tidak nyata.
Aku nyata dan kau mencintaiku.
Aku tak tahu kau kira dirimu itu sekuat apa,...
tapi kau tak akan memilih mereka daripada aku.
- Sekarang bergerak. - Tidak.
Baiklah.
Kotaknya aman sekarang.
Beberapa hal tak dimaksudkan untuk ditemukan.
Kau tak pernah melakukan apa pun dengan cara yang mudah?
Aku tak ingin mengecewakanmu.
- Lara, kau baik-baik saja? - Lara? Baik-baik saja?
Ini sangat menyentuh.
Kau tahu bagaimana kita, selalu berteman, tertawa.
Menikah...
Apa?
Ini upacara pernikahan dan kalian adalah pengantin prianya.
Semoga berhasil, Teman-teman!
- Jalan! - Jalan!
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Februari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com